Faithful recreations of “Monty Python and the Holy Grail” scenes and a talented cast of clowns steer a revival that dances between nostalgia and modernity.