After living in Japan for more than a decade, Rafael Bretas, originally from Brazil, speaks Japanese pretty well. Aspects of written Japanese, such as its strict hierarchies of politeness, still elude ...