Yuka, Transit, MyNoise, Listonic, and Merlin Bird ID are five of the most overlooked free apps that are actually worth installing on Android or iOS.