Modern gaming consoles have exploded with indie games and apps, but one category has always proven an exception: emulators. This week, however, Ars has learned of an apparent loophole in Microsoft’s ...