Director David Lowery’s new film “The Green Knight,” out Friday, comes draped in lush visuals and the cultural caché of the medieval epic poem on which the story is based. But the movie’s modern, ...