More than 800 new jobs are expected to be added to the state’s life sciences workforce in exchange for tax breaks that a quasi-public agency approved Friday.