Budget-minded shoppers seeking a practical vehicle should consider these options, including several pickup alternatives.