There’s plenty of comedy in Thomas Pynchon’s new novel, but horrible real-world parallels are hiding just beneath the vaudeville charm, writes Stuart Kelly ...