Dodge’s first four-door EV muscle car packs utility and blistering straight-line speed—so, what keeps it from greatness?