Lonesomeness, nobility, and anti-machismo: the ‘Ranown’ westerns are an underappreciated treasure of American cinema.