Discover the hidden history of a rare and affordable performance coupe with a surprising connection to a legendary tuner.