Making cheap chocolate treats is no longer a cheap endeavor—unless they contain less chocolate. But candy-industry insiders ...