Netflix has acquired Estonia-based avatar-creation platform, Ready Player Me, to develop avatars for its subscribers to use across different games.