Once a quirky symbol of eco-driving, the Prius now wears a sleeker design and is winning back buyers in big numbers.