From Hollow Knight to Slay the Spire, here is a detailed list of games like Hades 2 that every roguelite fan would want to try.