From Palihouse West Hollywood to London’s Hoxton Hotels, these properties offer more authentic cultural connections than many global brands.