Chelsea held off League One leaders Cardiff City to secure their place in the EFL Cup semi-finals with a hard-fought and absorbing win in south Wales.