Pottery Barn Teen has a gorgeous pinboard, but it costs over $200. Learn how to make an affordable copycat for around $5 using Dollar Tree supplies.