Somebody I Used to Know’ delivers a refreshing modern rom-com with relatable characters and heartfelt storytelling.