A prison worker who was just 19 when she formed a relationship with a prisoner has been given a suspended prison sentence.