For two years Scotland’s only commercial gold mine lay silent. Now it has new owners in place and fresh investment pouring in.