Hers reports on the healthiest fall coffee drinks, ranking 16 options from low-calorie cold brews to indulgent pumpkin spice lattes.