The U.S. Postal Service has launched a free app that allows customers to track their mail and packages through their phones.