When evaluating a fund, one of the first sets of numbers you'll likely look up is its past returns. But those are not the returns that owners of that fund actually earned.