The most efficient Korean hybrid car also happens to be the most affordable, offering excellent bang for the buck.