Heritage words add a new wrinkle to an old tradition, writes a linguistics scholar.