Originally written by Evgeny Shvarts in the 1940s, “The Dragon” has the feel of a fairytale yet it’s a powerfully subversive play written (and banned) in Stalinist Russia.