The tan building with its distinctive red awning doesn’t scream “retail wonderland” from the outside, but Thrift Town has become the worst-kept secret among savvy Austin shoppers.