Flexing different muscles, Marvel’s “Werewolf by Night” is a nifty Halloween-timed special designed as a black-and-white homage to the Universal monster movies of the 1930s and ’40s. Told with wry ...