Andrew Garfield would like everyone to know about his gesticulating. Not in his performance as a Yale philosophy professor accused of sexual misconduct in “After the ...