Naipaul’s Mr. Biswas longed for a home of his own—and so do millions of Indians today. But stalled housing projects, ...