Serve Robotics is rapidly growing its autonomous delivery fleet with Uber but faces scalability and profitability challenges.