"Ballad of a Small Player," a new film directed by Edward Berger and starring Colin Farrell and Tilda Swinton, opens Oct. 15 and streams Oct. 29 on Netflix.