Domestic abuse campaigners are calling for a new law to ensure perpetrators who drive their victims to suicide face justice.