When women’s hockey made its debut at the 1998 Olympics, the rival Canadians and Americans didn’t like each other — so much so that even a shared elevator ride could get a little tense. “I would just ...