The department made some progress toward its student loan overhaul in negotiated rule making, but big questions remain about borrower limitations and repayment plans.