The author of “Gravity’s Rainbow” sends a private eye on the trail of a missing heiress in a complex, comic, Prohibition-era ...