Sam Balto’s “Bike Bus” is transforming the school commute, building community, sparking joy and catching the attention of a few pop stars along the way ...