The U.S. and South Korea have agreed to avoid manipulating foreign-exchange rates and share forex market intervention data more frequently than before.