Roofman turns a wild true story into branded fantasy. Tatum charms, Dinklage pops; contrived romance make it a stream-at-home pick.