This unique Rolls-Royce exemplifies a new wave of automotive coachbuilding. Tim Pitt meets its maker – and goes for a drive ...