Bolton planners have rejected a proposal to convert a storage unit into two new shop fronts and a six-bed HMO.