The AirPods Pro 3 mark a pivot where Apple's earbuds turn their focus to health and conversational conveniences. But there's a lot more to love at the fundamentals, too.