The stories endure—in memoirs, in interviews, and in the unlikely connection between wartime Dhaka and the man who would one day raise a son to reimagine war on the silver screen.

Nayeem Hoq, in his book Dhaka during World War 2, wrote about Ivo Rodrick Greenwell and Arnold Spielberg, both members of the ...