Starting in July 2026, a new California law will ensure that streaming ads can’t play louder than the shows they accompany.