The Department of Veterans Affairs spends billions on dubious and even fraudulent disabilities benefits. Meanwhile, some deserving cases wait.