Diesel once ruled Europe’s roads, prized for long-haul efficiency and torque. Today, tightening rules and shifting buyer ...