You can watch movies, TV shows, and live channels on your smart TV without paying. Here’s how to access free, legal streaming apps.