Broadcast protocols established nearly a century ago might seem to be a classic instance of technological-cultural lag — but they can also be weaponized by the feds.