From tiny cafes to coastal shacks, these Florida spots prove that the best desserts are often found where you least expect them.